～がたい

概要

「ます形词干＋がたい」表示从心理上、感情上很难做到，即使想做也做不到：信じがたい（难以置信）、忘れがたい（难以忘怀）、許しがたい（不可原谅）。多用于书面，和「認める・理解する・想像する」等表示认识、感情的动词一起用。

接续

• ます形词干＋がたい：信じがたい
  • そんな話は信じがたい。
    那种话难以置信。
• 常见搭配：忘れがたい・許しがたい・理解しがたい：忘れがたい
  • 留学の一年は、忘れがたい思い出になりました。
    留学的一年成了难忘的回忆。

心理上难以做到

感情上不能接受、无法想象。

• 彼の行動は理解しがたい。
  他的行为令人难以理解。
• 人をだますのは許しがたいことだ。
  骗人是不可原谅的事。

书面、正式的表达

报告、新闻、演讲中常见。

• この結果は予想しがたいものだった。
  这个结果是难以预料的。
• 言葉では表しがたい美しさです。
  那是难以用语言表达的美。

注意

不用于能力上的“难”

“这本书字太小难读”说「読みにくい」，不说「読みがたい」。「がたい」是心理上的难。

书面语

日常会话里更常说「信じられない」「忘れられない」。

易混淆

～にくい：「にくい」是一般的“难做”。