～にくい

概要

「ます形词干＋にくい」表示做某事很难、不方便，或者不容易发生：読みにくい（难读）、分かりにくい（难懂）、壊れにくい（不容易坏）。是「～やすい」的反义，同样像い形容词一样变化。

接续

• ます形词干＋にくい：难……（不方便做）：読みにくい
  • この字は小さくて読みにくいです。
    这个字太小，很难读。
• 不容易发生（常是好事）：壊れにくい
  • このかばんは丈夫で壊れにくい。
    这个包很结实，不容易坏。

做起来困难

东西不好用、说明难懂、话不好说出口。

• この靴は歩きにくいです。
  这双鞋不好走路。
• 先生には言いにくいことがあります。
  有些话不好对老师说。

不容易发生

性质上不容易出现某种情况。

• この紙は破れにくい。
  这种纸不容易破。
• この料理は冷めにくいので、お弁当にいいです。
  这道菜不容易凉，适合做便当。

注意

「にくい」和「がたい」

「にくい」是一般的“难做”；「がたい」是心理上难以做到（信じがたい），更书面。

「～にくくない」不常用

「読みにくくない」是“不难读”，语法上没错，但一般直接说「読みやすい」更自然。

易混淆

～やすい：反义：容易……。

～がたい：“难以……”，多指心理上。