～すぎる

概要

「すぎる」接在动词ます形词干、形容词词干后面，表示程度超过了合适的范围：“太……、……过头了”，大多带有负面的感觉。い形容词去「い」（高すぎる），な形容词直接接（静かすぎる），「いい」变「よすぎる」。「すぎる」本身是一段动词（二类）：すぎます、すぎて。

接续

• 动词ます形词干＋すぎる：食べすぎる
  • 昨日は食べすぎて、おなかが痛いです。
    昨天吃多了，肚子疼。
• い形容词：去「い」＋すぎる：高すぎる
  • この服は高すぎて、買えません。
    这件衣服太贵了，买不起。
• な形容词＋すぎる：静かすぎる
  • この部屋は静かすぎて、ちょっと寂しい。
    这个房间太安静了，有点寂寞。
• 名词：～すぎ（～しすぎ、飲みすぎ）：飲みすぎ
  • お酒の飲みすぎに気をつけてください。
    注意不要喝酒过量。

动作过度

做得太多、太过头。

• 働きすぎないでください。
  别工作过度。
• ゲームをしすぎて、目が疲れました。
  游戏玩太多，眼睛累了。

程度过高

形容词＋すぎる：太……。

• この問題は難しすぎます。
  这道题太难了。
• このスープはちょっと辛すぎる。
  这汤有点太辣了。

注意

「いい」→「よすぎる」

「いいすぎる」不对。「言いすぎる」（话说过头）是另一个词。

多带负面意思

「すぎる」一般表示“过头、不好”。夸奖时更常说「とても」。

易混淆

とても：「とても」只是程度高，没有“过头”的意思。