～てはいけない

概要

动词て形后接「はいけません」，表示规则、常识上不允许。语气比「～ないでください」强。

接续

• 动词て形 ＋ はいけません：撮ってはいけません
  • 電車の中で電話をしてはいけません。
    电车里不可以打电话。
• 口语：て → ちゃ（で → じゃ）＋ だめ：撮っちゃだめ・遊んじゃだめ
  • ここで走っちゃだめよ。
    不可以在这里跑哦。（走って → 走っちゃ）

禁止（规则）

说明规定、公共场合的禁止事项。

• 美術館で写真を撮ってはいけません。
  美术馆里不可以拍照。
• ここに車を止めてはいけません。
  这里不可以停车。
• 試験のとき、辞書を使ってはいけません。
  考试时不可以用词典。

提醒孩子、晚辈（口语）

父母对孩子、熟人之间的提醒，常用缩约形。

• 道で遊んじゃだめよ。
  不可以在马路上玩哦。
• 夜遅くまでテレビを見ちゃだめ。
  晚上别看电视看到太晚。

注意

对客人、长辈不要直接说

「～てはいけません」听起来像命令。对客人、长辈表达禁止时，常改用「～ないでください」，或者写成告示「ご遠慮ください」。

易混淆

～てもいいです：意思相反：可以……

～ないでください：同样表示“不要”，「ないでください」是请求，语气柔和。