～てもかまわない

概要

「て形＋もかまわない」表示允许、不介意：“……也没关系、也可以”。意思和「～てもいい」相近，但语气更客气、更正式一些，常用「～てもかまいません」。否定形「～なくてもかまわない」是“不……也没关系”。

接续

• て形＋もかまわない：使ってもかまわない
  • このパソコンは自由に使ってもかまいません。
    这台电脑可以随便用。
• 名词・な形容词＋でもかまわない：明日でもかまわない
  • 返事は明日でもかまいませんよ。
    答复明天给也没关系。
• 否定：～なくてもかまわない：来なくてもかまわない
  • 忙しかったら、来なくてもかまいません。
    要是忙的话，不来也没关系。

允许：……也可以

对方问能不能做时，表示不介意。

• 「ここに座ってもいいですか。」「ええ、座ってもかまいませんよ。」
  “可以坐这儿吗？”“可以啊，请坐。”
• 鉛筆で書いてもかまいません。
  用铅笔写也可以。

询问：～てもかまいませんか

比「～てもいいですか」更客气的请求许可。

• 窓を開けてもかまいませんか。
  我可以开窗吗？
• 少し遅れてもかまいませんか。
  我稍微晚一点到可以吗？

注意

和「てもいい」的区别

意思基本相同。「てもかまいません」更客气，常用在对客人、上司的场合。

名词后面是「でも」

「明日でもかまいません」：明天也可以。不说「明日てもかまいません」。

易混淆

～てもいい：意思相同，「てもいい」更常用、更口语。

～なくてもいい：“不……也可以”。