～のに

概要

「～のに」表示结果和预想相反，带有说话人意外、不满、遗憾的感情：“明明……却……”。名词、な形容词后面用「なのに」。放在句尾（～のに。）表示遗憾、抱怨“要是……就好了”。

接续

• 简体＋のに：勉強したのに
  • たくさん勉強したのに、試験に落ちた。
    明明学了很多，考试却没过。
• 名词・な形容词＋なのに：日曜日なのに
  • 日曜日なのに、会社へ行かなければならない。
    明明是星期天，却得去公司。
• 句尾：～のに（遗憾、抱怨）：～のに
  • もう少し早く来ればよかったのに。
    要是早点来就好了。

结果和预想相反

说话人觉得意外或不满。

• 約束したのに、彼は来なかった。
  明明约好了，他却没来。
• この店は高いのに、あまりおいしくない。
  这家店明明很贵，却不怎么好吃。

句尾：遗憾、不满

后半句省略，表达“可惜、本来应该……”。

• 言ってくれたら手伝ったのに。
  你要是告诉我，我就帮你了。
• せっかく作ったのに……。
  好不容易做的……

注意

「のに」和「けど／が」

「けど」只是转折，语气中立；「のに」带有意外、不满的感情。后半句不能是命令、请求、意志。

名词后面是「なのに」

「休みのに」不对，要说「休みなのに」。

易混淆

が（逆接）：「が」是中立的转折；「のに」带不满、意外。

～ても／～でも：「ても」是假设的让步，「のに」是已经发生的事。