～のです／～んです

概要

「～のです」（口语「～んです」）用来对眼前的情况作说明、解释原因，或者询问对方原因、背景：“是因为……”“怎么了？”。名词和な形容词后面用「なんです」。它比单纯的「～ます」多了“想了解、想说明”的语气。

接续

• 说明原因：简体＋んです：痛いんです
  • 「どうしたんですか。」「頭が痛いんです。」
    “怎么了？”“头疼。”
• 询问原因、背景：～んですか：行くんですか
  • どうして日本へ行くんですか。
    你为什么要去日本呢？
• 名词・な形容词＋なんです：休みなんです
  • 明日は休みなんです。だから今日は遅くまで起きています。
    明天休息，所以今天晚点睡。
• ～んですが：开口请求、商量：～んですが
  • すみません、駅へ行きたいんですが、どう行けばいいですか。
    不好意思，我想去车站，该怎么走？

说明理由、解释情况

对方看到某种情况，自己作说明。

• 遅れてすみません。電車が止まったんです。
  对不起迟到了，是电车停了。
• 今日は行けません。用事があるんです。
  今天去不了，我有事。

关心地询问

看到对方的样子，想了解原因、情况。

• 元気がないですね。何かあったんですか。
  你没精神啊，出什么事了吗？
• 日本語が上手ですね。どこで勉強したんですか。
  你日语真好，在哪儿学的？

注意

不要每句都用

一般陈述事实用「～ます」就好；「～んです」有“解释、追问”的语气，用太多会显得在辩解或逼问。

名词后面是「なんです」

「学生んです」不对，要说「学生なんです」。

易混淆

から（原因）：「から」直接说原因；「んです」是带说明语气的结句。

なぜ・どうして・なんで：问原因时常说「どうして～んですか」。