～てしまう／～ちゃう

概要

「て形＋しまう」有两个意思：①动作彻底完成（全部食べてしまった）；②做了不该做的事、发生了不希望的事，带有遗憾、后悔的语气（財布を忘れてしまった）。口语里「～てしまう」变成「～ちゃう」，「～でしまう」变成「～じゃう」。

接续

• て形＋しまう：完成：食べてしまう
  • ケーキを全部食べてしまいました。
    把蛋糕全吃完了。
• て形＋しまう：遗憾、后悔：忘れてしまう
  • 電車の中に傘を忘れてしまいました。
    把伞忘在电车里了。
• 口语：～ちゃう／～じゃう：忘れちゃった・飲んじゃった
  • あ、財布を忘れちゃった。
    啊，钱包忘带了。

完成：全部……完

强调彻底做完，常和「全部」「もう」一起用。

• 宿題はもうやってしまいました。
  作业已经全部做完了。
• この本は一日で読んでしまった。
  这本书我一天就读完了。

遗憾、后悔、意外

发生了不希望的事，或者不小心做了某事。

• 寝坊して、遅刻してしまいました。
  睡过头，结果迟到了。
• 大切なコップを割ってしまった。
  把很珍贵的杯子打碎了。

注意

缩约规则

てしまう→ちゃう、てしまった→ちゃった；でしまう→じゃう、でしまった→じゃった。

正式场合用「てしまいました」

对上司道歉时说「遅れてしまって、申し訳ありません」，不用「ちゃった」。

易混淆

～ておく／～とく：「ておく」是有意的准备；「てしまう」是完成或遗憾。