～てくる

概要

「て形＋くる」表示向说话人靠近、从过去到现在的方向：①去做某事再回来（買ってくる）、带来（持ってくる）；②变化从过去持续到现在、或开始出现（寒くなってきた、雨が降ってきた）；③一直做到现在（ずっと勉強してきた）。

接续

• 去做某事再回来：買ってくる
  • ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。
    我去便利店买点喝的回来。
• 带来：持ってくる：持ってくる
  • 明日、辞書を持ってきてください。
    明天请把词典带来。
• 变化开始出现：～てきた：降ってきた
  • あ、雨が降ってきました。
    啊，下起雨来了。
• 从过去一直到现在：続けてきた
  • 十年間、この仕事を続けてきました。
    这份工作我已经做了十年。

空间：靠近说话人

去某处做了事再回来，或把东西、人带过来。

• 行ってきます。
  我出门了。（去了再回来）
• 友達を家に連れてきました。
  把朋友带回家来了。

时间：变化、出现、持续到现在

从过去到现在逐渐变化，或者某种状态开始出现。

• だんだん暖かくなってきましたね。
  渐渐暖和起来了啊。
• 日本語が分かってきました。
  日语渐渐懂了。

注意

「行ってきます」的意思

字面是“去了再回来”，所以出门时说「行ってきます」，家里人回答「行ってらっしゃい」。

「てくる」和「ていく」

「寒くなってきた」：到现在为止已经变冷了；「寒くなっていく」：从现在起会越来越冷。

易混淆

～ていく：方向相反：离开说话人、从现在到将来。