～ておく／～とく

概要

「て形＋おく」有两个意思：①为了以后方便，事先做好准备（ビールを買っておく）；②有意保持某种状态不变（窓を開けておく）。口语里「～ておく」常缩成「～とく」（「～でおく」→「～どく」）。

接续

• て形＋おく：事先做好：買っておく
  • パーティーの前に、ビールを買っておきます。
    聚会前先把啤酒买好。
• て形＋おく：保持状态：開けておく
  • 暑いから、窓を開けておいてください。
    很热，请让窗户开着。
• 口语：～ておく → ～とく（～でおく → ～どく）：買っとく・読んどく
  • 明日までに読んどくよ。
    明天之前我会读好的。

事先准备

为了之后的事情，提前做好。

• 旅行の前に、ホテルを予約しておきました。
  旅行前先订好了酒店。
• 会議の資料をコピーしておいてください。
  请把会议资料先复印好。

保持现状、放着不管

有意让某种状态继续下去。

• 使ったはさみは、元の所に戻しておいてください。
  用完的剪刀请放回原处。
• そのままにしておいてください。後で片付けます。
  就那样放着吧，我待会儿收拾。

注意

「ておく」和「てある」

「ておく」说的是有意去做这个动作（准备）；「てある」说的是动作完成后留下的状态。

口语缩约

「～ておきます」→「～ときます」，「～ておいて」→「～といて」，常在朋友之间听到。

易混淆

～てあります：「てある」是结果状态；「ておく」是事先做的动作。