被动态（れる／られる）

概要

被动态表示“被……”。五段动词（一类）词尾变あ段加「れる」（叱る→叱られる，う结尾变「わ」：買われる）；一段动词（二类）去「る」加「られる」；「する」→「される」；「来る」→「来られる」。动作的施事用「に」。日语还有表示“因此受害、为难”的被动（雨に降られる），以及用于客观叙述的被动（ビルが建てられる）。

接续

• 五段（一类）：词尾变あ段＋れる：叱られる
  • 遅刻して、先生に叱られました。
    迟到了，被老师批评了。
• 一段（二类）：去「る」＋られる：見られる
  • 日記を母に見られました。
    日记被妈妈看了。
• する → される／来る → 来られる：される
  • 会議で部長に質問されました。
    在会上被部长提问了。
• 施事用「に」：先生に褒められる
  • 今日、先生に褒められました。
    今天被老师表扬了。

直接被动：被……

主语直接承受别人的动作。

• 電車の中で足を踏まれました。
  在电车里被人踩了脚。
• 弟は犬にかまれた。
  弟弟被狗咬了。

受害被动：（因此）为难

别人做的事或自然现象给自己带来麻烦。自动词也可以这样用。

• 帰りに雨に降られて、服がぬれました。
  回家路上被雨淋了，衣服都湿了。
• 夜中に子供に泣かれて、寝られなかった。
  半夜孩子哭了，没睡好。

客观叙述：东西作主语

不关心是谁做的，常用于建筑、活动、产品的说明。

• この寺は千年前に建てられました。
  这座寺庙建于一千年前。
• オリンピックは四年に一度開かれます。
  奥运会四年举办一次。

注意

自己的东西被……：「私は〇〇を～られた」

日语习惯用人作主语：私は財布を盗まれた（我的钱包被偷了）。「私の財布が盗まれた」也可以，但前者更自然。

一段动词（二类）：被动和可能同形

「食べられる」既是“能吃”也是“被吃”，看「に」和上下文判断。

易混淆

使役态（せる／させる）：使役是让别人做。

使役被动态（させられる）：被迫做用使役被动。

可能态（れる／られる）：一段动词（二类）可能态与被动态同形。