～みたいだ

概要

「みたいだ」是「ようだ」的口语说法，同样表示推测、比喻和举例。区别是名词、な形容词后面直接接（夢みたい），不加「の」「な」。也像な形容词一样变化：～みたいな＋名词，～みたいに＋动词。

接续

• 简体＋みたいだ（推测）：寝ているみたいだ
  • 弟はもう寝ているみたい。
    弟弟好像已经睡了。
• 名词・な形容词直接＋みたいだ：夢みたいだ
  • まるで夢みたい！
    简直像做梦一样！
• ～みたいな＋名词／～みたいに＋动词：子供みたいに
  • 子供みたいに泣かないで。
    别像个孩子似的哭了。

推测（口语）

朋友之间说“好像……”。

• 外は寒いみたいだよ。
  外面好像挺冷的哦。
• あの店、今日は休みみたい。
  那家店今天好像休息。

比喻、举例（口语）

“像……一样、像……这样的”。

• 田中さんみたいな優しい人になりたい。
  想成为像田中那样温柔的人。
• 今日は夏みたいに暑いね。
  今天热得像夏天一样。

注意

名词后面不加「の」

「ようだ」要说「夢のようだ」，「みたいだ」直接说「夢みたいだ」。

正式场合用「ようだ」

写报告、对上司说话时，用「ようです」更合适。

易混淆

～ようだ／ように／ような：意思相同，「ようだ」更正式，名词要加「の」。