～らしい

概要

「らしい」有两个意思：①根据听到、读到的信息推测“好像……、据说……”（来ないらしい）；②「名词＋らしい」表示“有……应有的样子、典型的”（男らしい、春らしい）。名词和な形容词后面直接接「らしい」，不加「だ」。

接续

• 推测：简体＋らしい：来ないらしい
  • 田中さんは今日来ないらしいです。
    田中今天好像不来。
• 名词・な形容词直接＋らしい：病気らしい
  • 山田さんは病気らしい。
    山田好像病了。
• 名词＋らしい：有……的样子（典型）：春らしい
  • 今日は春らしい暖かい日ですね。
    今天真是个有春天气息的暖和日子。

推测（根据听到的信息）

说话人不是亲眼看到，而是根据别人的话、新闻等推测，语气比较客观。

• ニュースによると、台風が来るらしい。
  新闻说台风好像要来。
• あの二人は結婚するらしいよ。
  听说那两个人要结婚了。

典型：有……的样子

「名词＋らしい」是い形容词，表示具备这个名词应有的特点。

• 子供らしい元気な絵ですね。
  真是一幅有孩子气、充满活力的画。
• もっと学生らしい服を着なさい。
  穿得更像个学生一点。

注意

「らしい」和「ようだ」

「らしい」多根据外部信息，说话人有点“事不关己”；「ようだ」根据自己的观察，更主观。

名词后面不加「だ」

「病気だらしい」不对，要说「病気らしい」。

易混淆

～ようだ／ように／ような：「ようだ」根据自己的观察推测。

～そうだ：传闻「そうだ」只是转述，「らしい」带推测。