～がる

概要

感觉、情绪类的形容词（寒い、怖い、ほしい、残念 等）直接用于第三人称不自然。加上「がる」变成动词，表示“（别人）表现出……的样子”：寒がる、怖がる、ほしがる、残念がる。对象用「を」。「～がり」是名词，表示“怕……的人”。

接续

• い形容词：去「い」＋がる：寒がる
  • 妹は寒がって、外に出ません。
    妹妹怕冷，不肯出门。
• な形容词＋がる：残念がる
  • みんな試合に負けて、残念がっていた。
    比赛输了，大家都很遗憾。
• 对象用「を」：～を怖がる：犬を怖がる
  • 子供が犬を怖がっています。
    孩子怕狗。

别人的感觉、情绪

从外表看得出来的感受。

• 弟は注射を痛がって泣いた。
  弟弟打针疼得哭了。
• 祖母は孫に会えなくて寂しがっています。
  奶奶见不到孙子，觉得很寂寞。

～がり：怕……的人

「寒がり」（怕冷的人）、「怖がり」（胆小的人）是名词。

• 私は寒がりなので、冬が苦手です。
  我怕冷，所以不喜欢冬天。
• 弟は怖がりで、夜一人でトイレに行けません。
  弟弟胆小，晚上不敢一个人去厕所。

注意

第三人称不直接用感觉形容词

「妹は寒いです」听起来像说话人替她感觉；说别人用「寒がっています」或「寒そうです」。

对象助词变成「を」

「私は犬が怖い」→「子供は犬を怖がる」。

易混淆

～たがる：「たがる」说别人想做什么。

～そうだ：「寒そうだ」是“看起来冷”。