～たがる

概要

「たい」只用来说自己的愿望；说第三人称“他想……”时，用「ます形词干＋たがる」，表示从外表、言行能看出来的愿望，通常用「～たがっている」。想要东西是「～をほしがる」。

接续

• ます形词干＋たがる：行きたがる
  • 弟は日本へ行きたがっています。
    弟弟很想去日本。
• 否定：～たがらない：行きたがらない
  • 娘は病院へ行きたがりません。
    女儿不肯去医院。
• 想要东西：名词＋をほしがる：ゲームをほしがる
  • 子供が新しいゲームをほしがっています。
    孩子想要新游戏。

说别人的愿望

从对方的样子、说的话判断他想做什么。多用「たがっている」。

• 妹はずっと犬を飼いたがっています。
  妹妹一直想养狗。
• 父は会社をやめたがっている。
  爸爸想辞职。

一般倾向

说某类人普遍想做什么时，用「たがる」原形。

• 子供はなんでも自分でやりたがる。
  孩子什么都想自己做。
• 若い人は都会に住みたがる。
  年轻人都想住在大城市。

注意

自己的愿望用「たい」

「私は行きたがっています」不自然；说自己用「行きたいです」。

对象用「を」

「たい」的对象可以用「が」或「を」，「たがる」的对象只用「を」：水を飲みたがる。

易混淆

～たい：说自己的愿望用「たい」。

～がる：「がる」说别人的感觉、情绪。