～をはじめ（として）／～をはじめとする

概要

「名词＋をはじめ」举出一个最有代表性的例子，表示“以……为首，还有其他同类的”：“以……为首、……以及……”。后面常有「など」「多くの」「いろいろな」等表示多数的词。修饰名词用「～をはじめとする」。

接续

• 名词＋をはじめ：校長先生をはじめ
  • 校長先生をはじめ、多くの先生が式に出席した。
    以校长为首，许多老师出席了典礼。
• 名词＋をはじめとする＋名词：すしをはじめとする
  • すしをはじめとする日本料理は世界中で人気がある。
    以寿司为代表的日本料理在全世界都很受欢迎。

举出代表，还有其他

人、地点、事物的代表。

• 東京をはじめ、大阪や名古屋などの大都市でイベントが行われた。
  以东京为首，在大阪、名古屋等大城市都举办了活动。
• 両親をはじめとして、家族みんなが応援してくれた。
  以父母为首，全家人都支持我。

正式场合的列举

致辞、新闻。

• 社長をはじめ、社員一同心よりお待ちしております。
  社长以及全体员工衷心恭候您。
• 京都には金閣寺をはじめ、有名なお寺がたくさんある。
  京都以金阁寺为首，有很多有名的寺庙。

注意

后面是多数

「をはじめ」后面要有表示多数、同类的内容；只说一个东西时不用。

易混淆

～を中心に：以……为中心。

～や～といった：……之类的。