～を込めて

概要

「名词＋を込めて」表示把某种感情、心意倾注到行为或物品里：“满怀……、倾注……”。前面多是感情名词：心、愛、感謝、願い、思い。修饰名词用「～を込めた」。

接续

• 名词＋を込めて＋动词：心を込めて
  • 心を込めて手紙を書いた。
    满怀心意地写了信。
• 名词＋を込めた＋名词：感謝を込めた
  • 両親に感謝を込めたプレゼントを贈った。
    送给父母一份饱含感谢的礼物。

倾注感情做某事

写、做、唱、送等。

• 母は愛情を込めてお弁当を作ってくれる。
  妈妈满怀爱心为我做便当。
• 平和への願いを込めて、千羽鶴を折った。
  怀着对和平的祈愿折了千纸鹤。

饱含感情的东西

「を込めた＋名词」。

• これは思いを込めた歌です。
  这是一首饱含情感的歌。
• 先生への感謝を込めた花束を渡した。
  献上了饱含对老师感谢的花束。

注意

前面是感情名词

「力を込めて」（用力）也常用；一般前面是心、愛、感謝、願い、思い、怒り等。

易混淆

～として：作为（用途）。