～をきっかけに／～がきっかけで／～をきっかけとして

概要

「名词＋をきっかけに」表示以某件事为开端、契机，开始了新的行动或发生了变化：“以……为契机、由于……开始……”。也说「～がきっかけで」「～をきっかけとして」。动词要加「の」：留学したのをきっかけに。

接续

• 名词＋をきっかけに：入院をきっかけに
  • 入院をきっかけに、たばこをやめた。
    以住院为契机，戒了烟。
• 名词＋がきっかけで：アニメがきっかけで
  • 日本のアニメがきっかけで、日本語を勉強し始めた。
    因为日本动画，开始学日语了。
• 动词＋の＋をきっかけに：結婚したのをきっかけに
  • 結婚したのをきっかけに、料理を始めた。
    借结婚的机会，开始学做菜。
• （N2）书面：～を契機に（して）／～が契機で：入院を契機に
  • 入院を契機に、生活を見直した。
    以住院为契机，重新审视了生活。

新行动的契机

因为某事，开始做某事。

• 留学をきっかけに、海外の文化に興味を持った。
  以留学为契机，对国外文化产生了兴趣。
• 友達の誘いがきっかけで、テニスを始めた。
  因为朋友的邀请，开始打网球了。

变化的契机

状况、关系发生变化的开端。

• その事件をきっかけに、法律が変わった。
  以那次事件为契机，法律改变了。
• 一緒に旅行したのをきっかけとして、二人は仲良くなった。
  借着一起旅行的机会，两人关系变好了。

（N2）～を契機に：以……为契机（书面）

「きっかけ」的书面说法，多用于社会、人生的重大转变。

• 留学を契機として、国際問題に関心を持つようになった。
  以留学为契机，开始关心国际问题。
• その事故が契機で、安全対策が見直された。
  以那次事故为契机，安全对策得到了重新审视。

注意

后面是新的开始或变化

「きっかけ」后面接“开始……、变得……”，不接单纯的结果。

易混淆

～ため（原因）：原因。

～て以来：自从……以来。