～わりに（は）

概要

「～わりに（は）」表示从前面的条件来看，结果出乎意料，程度和预想不相称：“虽然……但是……、按……来说……”：値段のわりにおいしい（以这个价格来说挺好吃）。好坏结果都可以用。

接续

• 名词＋の＋わりに：値段のわりに
  • この店の料理は値段のわりにおいしい。
    这家店的菜以这个价格来说挺好吃。
• 动词・い形容词简体＋わりに：勉強したわりに
  • 一生懸命勉強したわりに、点数が低かった。
    虽然拼命学了，分数却很低。
• な形容词＋な＋わりに：有名なわりに
  • あの店は有名なわりに、客が少ない。
    那家店虽然有名，客人却不多。

比预想好

条件一般，结果却不错。

• 祖父は年のわりに元気だ。
  爷爷以他的年纪来说很硬朗。
• このパソコンは安いわりに性能がいい。
  这台电脑价格不高，性能却很好。

比预想差

条件不错，结果却不理想。

• 彼はよく食べるわりに太らない。
  他吃得多，却不胖。
• 時間をかけたわりには、いい作品ができなかった。
  花了很多时间，却没做出好作品。

注意

和「のに」

「のに」带不满或遗憾；「わりに」重点在“和预想的程度不相称”，好坏都能用。

易混淆

～のに：明明……却……

～代わりに：好坏两面。