～わけにはいかない

概要

「辞书形＋わけにはいかない」表示从道理、责任、社会常识上不能做某事：“（情理上）不能……”：休むわけにはいかない（不能请假）。「ない形＋わけにはいかない」是“不能不……、必须……”：行かないわけにはいかない（不能不去）。

接续

• 辞书形＋わけにはいかない：休むわけにはいかない
  • 明日は大事な会議があるから、休むわけにはいかない。
    明天有重要的会议，不能请假。
• ない形＋わけにはいかない（不能不）：行かないわけにはいかない
  • 先生に誘われたら、行かないわけにはいかない。
    被老师邀请了，不能不去。
• （N2）～わけにもいかない：也不能……：断るわけにもいかない
  • 先輩の頼みだから、断るわけにもいかない。
    是前辈的请求，也不好拒绝。

情理上不能做

责任、良心、人情不允许。

• 車で来たので、お酒を飲むわけにはいかない。
  是开车来的，所以不能喝酒。
• 約束したのだから、今さらやめるわけにはいかない。
  已经答应了，现在不能反悔。

不能不做

「～ないわけにはいかない」：迫于情理必须做。

• 友達の結婚式だから、出ないわけにはいかない。
  是朋友的婚礼，不能不去。
• 仕事だから、やらないわけにはいかない。
  因为是工作，不能不做。

注意

和「できない」

「できない」是能力或条件上做不到；「わけにはいかない」是能做但情理上不可以。

易混淆

～てはいけない：规则上的禁止。

～てはいられない：情况紧迫，不能再……

～なければならない：必须。