～わけではない／～わけでもない

概要

「～わけではない」是部分否定，用来纠正对方可能产生的误解：“并不是……、并非（全都）……”：嫌いなわけではない（并不是讨厌）。常和「全部」「いつも」「必ずしも」一起用。「わけでもない」语气更委婉。

接续

• 动词・形容词简体＋わけではない：嫌いなわけではない
  • 肉が嫌いなわけではないが、あまり食べない。
    我并不是讨厌肉，只是不怎么吃。
• 全部・いつも＋～わけではない（部分否定）：全部分かるわけではない
  • 日本人でも漢字が全部読めるわけではない。
    即使是日本人，也并不是所有汉字都会读。

纠正误解

“不是你想的那样”。

• 怒っているわけではない。ちょっと疲れているだけだ。
  我并不是在生气，只是有点累。
• 行きたくないわけではないが、時間がない。
  并不是不想去，只是没时间。

部分否定

「いつも」「全部」「必ずしも」＋わけではない。

• 高い物がいつもいいわけではない。
  贵的东西并不总是好的。
• お金があれば幸せになれるわけでもない。
  并不是有钱就能幸福。

注意

和「わけがない」

「分かるわけがない」：不可能懂（全否定）；「分かるわけではない」：并不是都懂（部分否定）。

易混淆

～わけがない：不可能（全否定）。

～わけだ：怪不得。