～わけだ

概要

「～わけだ」表示根据某个事实或道理，自然得出的结论：①“怪不得……”（明白了原因）：道理で寒いわけだ；②“也就是说……”（换个说法）；③“当然……”（按道理理所当然）。常和「だから」「道理で」「つまり」一起用。

接续

• 怪不得：～わけだ：寒いわけだ
  • 窓が開いている。道理で寒いわけだ。
    窗户开着呢。怪不得这么冷。
• 也就是说：つまり～わけだ：来ないわけだ
  • 二人とも休み。つまり、今日は誰も来ないわけだ。
    两个人都休息，也就是说今天谁也不来。
• 名词＋な（の）＋わけだ：上手なわけだ
  • 十年も日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ。
    原来在日本住了十年啊，怪不得日语那么好。

明白了原因：怪不得

知道理由后恍然大悟。

• 彼は元プロ選手だそうだ。上手なわけだ。
  听说他以前是职业选手，难怪这么厉害。
• 今日は日曜日か。道が込んでいるわけだ。
  今天是星期天啊，怪不得路上这么堵。

换个说法、结论

「つまり～わけだ」：也就是说。

• 一日八時間、週五日働く。週に四十時間働くわけだ。
  一天八小时，一周五天，也就是说每周工作四十小时。
• 彼は来月から東京勤務だ。つまり、会えなくなるわけだ。
  他下个月起在东京工作，也就是说以后见不到了。

注意

和「はずだ」

「はずだ」是推测（应该……）；「わけだ」是根据事实得出的结论（怪不得、也就是说），说话人已经知道事实。

易混淆

～はずだ：推测：应该……

～わけがない：不可能。

～わけではない：并不是。