～（ら）れる（自发）

概要

自发态和被动态形式相同，表示某种想法、感觉自然而然地产生，不是有意去做的：“不由得……、自然地觉得……”。只有少数表示思考、感觉的动词有这种用法：思われる、感じられる、思い出される、案じられる、偲ばれる。多用于书面。

接续

• 思う → 思われる：思われる
  • この計画には問題があるように思われる。
    总觉得这个计划有问题。
• 感じる → 感じられる：感じられる
  • 風が冷たくなって、秋の訪れが感じられる。
    风变冷了，让人感到秋天的到来。
• 思い出す → 思い出される：思い出される
  • この歌を聞くと、学生時代が思い出される。
    一听到这首歌，就不由得想起学生时代。

自然产生的想法、感觉

不是刻意的，而是自然地这样觉得。

• 彼の話は本当だと思われる。
  我觉得他的话是真的。
• 一人で住む母の健康が案じられる。
  不由得担心独自生活的母亲的健康。

客观、委婉的表达

论文、新闻里避免断定的说法。

• この結果から、次のことが考えられる。
  从这个结果可以考虑到以下几点。
• 写真を見ると、昔のことが懐かしく思い出される。
  看着照片，不由得怀念起往事。

注意

只有少数动词

自发只用于「思う、感じる、思い出す、考える、案じる、偲ぶ」等少数心理、感觉动词。一般动词的「れる・られる」是被动、可能或尊敬。

易混淆

被动态：形式相同。

可能态：形式相近。

尊敬的れる／られる：形式相同。