～らしい（接尾词）

概要

「名词＋らしい」作为接尾词，表示具有该名词的典型特征、名副其实：“像……样的、有……风格的”：男らしい（有男子气）、学生らしい（像个学生）、春らしい（有春天的气息）。否定「～らしくない」：“不像……”。注意和表示推测的「らしい」区分。

接续

• 名词＋らしい：春らしい
  • 今日は暖かくて、春らしい天気だ。
    今天很暖和，是很有春天气息的天气。
• 名词＋らしくない：彼らしくない
  • 遅刻するなんて、彼らしくない。
    居然迟到了，真不像他。
• 名词＋らしく＋动词：学生らしく
  • 学生なら学生らしく、まじめに勉強しなさい。
    既然是学生，就要像个学生那样认真学习。

具有典型特征

名副其实、恰如其分。

• 今日は久しぶりに夏らしい日だ。
  今天是久违的、很有夏天味道的一天。
• もっと自分らしく生きたい。
  想更像自己地活着。

不像……

「らしくない」：和平时不一样。

• 弱音を吐くなんて、あなたらしくないね。
  说泄气话，真不像你。
• この作品はあの作家らしくない。
  这部作品不像那位作家的风格。

注意

和推测的「らしい」

「男らしい」（有男子气）是接尾词；「あの人は男らしい」也可能是推测“那个人好像是男的”，要看上下文。

和「～っぽい」

「っぽい」是“有点像（其实不是）”：子どもっぽい（孩子气）；「らしい」是“名副其实”：子どもらしい（有孩子样的、天真）。

易混淆

～らしい（推测）：好像……（根据信息推测）。

～みたいだ：像……