～ようがない／～ようもない

概要

「ます形词干＋ようがない」表示想做也没有办法、手段：“没法……、无法……”。例如：連絡のしようがない（没法联系）。する动词变成「名词＋のしようがない」。「ようもない」语气更强。

接续

• ます形词干＋ようがない：答えようがない
  • そんな難しい質問には答えようがない。
    那么难的问题，我没法回答。
• 名词＋のしようがない：連絡のしようがない
  • 電話番号が分からないので、連絡のしようがない。
    不知道电话号码，没法联系。
• （N2）～としか言いようがない：只能说……：奇跡としか言いようがない
  • 全員無事だったのは、奇跡としか言いようがない。
    全员平安无事，只能说是奇迹。

没有方法、手段

客观上做不到。

• 住所が分からないから、手紙の出しようがない。
  不知道地址，没法寄信。
• こんなに壊れていては、直しようがない。
  坏成这样，没法修了。

强调程度（没法形容）

言いようがない（无法形容）等。

• その景色は美しいとしか言いようがない。
  那景色只能用美来形容。
• 彼の失敗は弁解のしようもない。
  他的失败无可辩解。

注意

和「できない」

「できない」只说做不到；「ようがない」强调“没有办法、手段”。

易混淆

～しかない：只好……

可能态：「～られない」：不能。