～やら～やら

概要

「AやらBやら」举出几个例子，表示情况很多、很复杂，常带有“乱七八糟、忙不过来、感情复杂”的语气：“又是……又是……”。

接续

• 名词＋やら＋名词＋やら：本やら服やら
  • 部屋には本やら服やらが散らかっている。
    房间里又是书又是衣服，乱七八糟。
• 形容词・动词＋やら＋～やら：うれしいやら恥ずかしいやら
  • みんなの前でほめられて、うれしいやら恥ずかしいやら。
    在大家面前被表扬，又高兴又难为情。

列举许多（杂乱、辛苦）

事情很多，忙得不可开交。

• 引っ越しの準備やら仕事やらで、毎日忙しい。
  又要准备搬家又要工作，每天都很忙。
• 風邪を引くやら財布を落とすやら、今週は散々だった。
  又是感冒又是丢钱包，这周真够倒霉的。

复杂的感情

几种感情交织在一起。

• 久しぶりに家族に会えて、うれしいやら懐かしいやら。
  久违地见到家人，又高兴又怀念。
• 失敗して、悔しいやら情けないやら。
  失败了，又不甘心又觉得丢人。

注意

和「～たり～たり」「～とか～とか」

「やら～やら」带有“太多、太乱、复杂”的感情；「とか」是一般列举；「たり」是动作的列举。

易混淆

～とか～とか：一般的列举。

～たり～たりする：列举动作。

～し～し：列举理由。