～もの／～もん

概要

句末「～もの／～もん」用来说明理由，带有辩解、撒娇、不满的语气：“因为……嘛”。常和「だって」一起用：だって、眠いんだもん。多为女性、孩子的口语；「もん」更随便。对上级不用。

接续

• 简体＋もの：知らなかったもの
  • だって、知らなかったんだもの。
    因为我不知道嘛。
• 口语：～んだもん：眠いんだもん
  • もう寝る。眠いんだもん。
    我要睡了，困了嘛。

辩解、说明理由

为自己的行为找理由。

• 「どうして食べないの？」「だって、まずいんだもん。」
  “为什么不吃？”“因为不好吃嘛。”
• 遅れても仕方ないよ。雪が降っていたんだもの。
  迟到也没办法，因为下雪了嘛。

撒娇、不满

孩子、亲近的人之间。

• 行きたくない。寒いもん。
  不想去，冷嘛。
• 一人じゃ無理だよ。初めてなんだもん。
  一个人做不了啊，这是第一次嘛。

注意

对上级不用

「もの／もん」带有撒娇、辩解的语气，对上级要说「～ので」「～からです」。

和句末「ものだ」区分

「～ものだ」表示本性、常理或回忆（人生とはそういうものだ），和这里说理由的「もの」不同。

易混淆

～だって：句首「だって」常和「もん」配合。

から（原因）：一般的原因。