～向きだ／～向きに／～向きの

概要

「名词＋向き」表示某物（本来不是专门为谁做的）恰好适合某类人或某种用途：“适合……”。子ども向きの本（适合孩子的书）。否定「～向きではない」。注意和「～向け」（专门为……做的）区分。「南向き」表示朝向：朝南。

接续

• 名词＋向きだ：初心者向きだ
  • このコースは坂が少なくて、初心者向きだ。
    这条路线坡少，适合新手。
• 名词＋向きの＋名词：子ども向きの
  • この映画は子ども向きの内容ではない。
    这部电影的内容不适合孩子。
• 方向：南向き：南向き
  • 南向きの部屋は明るい。
    朝南的房间很亮。

适合某类人、用途

性质上恰好适合。

• この仕事は体力のある人向きだ。
  这份工作适合有体力的人。
• 夏向きの涼しい服を買った。
  买了适合夏天穿的凉快衣服。

不适合：～向きではない

性格、条件不适合。

• 私の性格は営業向きではない。
  我的性格不适合做销售。
• この料理は辛くて、子ども向きではない。
  这道菜很辣，不适合孩子。

注意

「向き」和「向け」

「向き」：本来不是为谁做的，但碰巧适合；「向け」：一开始就是专门为某对象做的。「子ども向けの番組」是儿童节目；「子ども向きの番組」是孩子也适合看的节目。

易混淆

～向け：专门为……做的。