～ぶり

概要

「～ぶり」有两个用法：①时间＋ぶり：“时隔……（再次）”：三年ぶりに会った（时隔三年见面）、久しぶり（好久不见）；②名词・ます形词干＋ぶり：“……的样子、状态”：仕事ぶり（工作的样子）、話しぶり（说话的样子）。

接续

• 时间＋ぶりに：时隔：三年ぶりに
  • 三年ぶりに国へ帰った。
    时隔三年回了国。
• 名词・ます形词干＋ぶり：样子：仕事ぶり
  • 彼のまじめな仕事ぶりは、みんなに評価されている。
    他认真的工作态度得到了大家的认可。
• ～ぶりの＋名词：十年ぶりの
  • 今日は十年ぶりの大雪だ。
    今天是十年来的一场大雪。

时隔……

隔了很长时间又发生。

• 久しぶりですね。お元気でしたか。
  好久不见，您还好吗？
• 一週間ぶりに晴れた。
  时隔一周终于放晴了。

……的样子、状态

話しぶり、食べっぷり、暮らしぶり等。

• 彼の話しぶりから、自信があることが分かる。
  从他说话的样子能看出他很有自信。
• 田舎の暮らしぶりをテレビで紹介していた。
  电视上介绍了乡下的生活状况。

注意

短时间不用

「ぶり」用于感觉上很长的时间；「五分ぶり」一般不说。

「っぷり」

口语里有时说「っぷり」，强调样子：いい食べっぷり（吃得真香）。

易混淆

～て以来：自从……以来。