～ぬ／～ん

概要

「ぬ」是古日语留下来的否定助动词，相当于「ない」：知らぬ（不知道）、言わぬ（不说）。修饰名词常用「～ぬ＋名词」：見知らぬ人（陌生人）。口语中变成「ん」：分からん（不明白）、知らん（不知道），多为关西方言或男性、老年人口气。「ません」的「ん」也是它。する→せぬ／せん。

接续

• ない形去「ない」＋ぬ：知らぬ
  • 見知らぬ人から手紙が届いた。
    收到了一封陌生人寄来的信。
• 口语：～ん：分からん
  • 何を言っているのか、さっぱり分からん。
    完全不明白他在说什么。
• する → せぬ／せん：気にせぬ
  • 人の言うことなど気にせん。
    别人说什么我才不在乎。

书面、固定说法

知らぬ間に、思わぬ、絶えぬ等。

• 知らぬ間に、子どもは大きくなっていた。
  不知不觉中，孩子已经长大了。
• 思わぬところで昔の友達に会った。
  在意想不到的地方遇到了老朋友。

口语「ん」

方言、男性或老年人的说话方式。

• そんなこと、知らんよ。
  那种事，我哪知道。
• 今日は行けん。
  今天去不了。

注意

和「ず」

「ず」（知らずに）和「ぬ」（知らぬ人）都是文语否定，「ず」多作连用，「ぬ」多修饰名词或结句。

学习者自己少用「ん」

「分からん」听起来随便或有方言色彩，正式场合说「分かりません」。

易混淆

～ず（に）：文语否定的连用形。

～ねばならない：「ぬ」的假定形「ね」＋ば。