～によって（は）／～により／～による

概要

「名词＋によって」有多个用法：①原因：“由于……”（事故によって電車が止まった）；②手段、方法：“通过……”；③被动句的动作者：“由……”（この小説は夏目漱石によって書かれた）；④“因……而不同”（人によって考え方が違う）。「によっては」表示“根据情况，有的……”。修饰名词用「による」。

接续

• 原因：名词＋によって：事故によって
  • 事故によって電車が止まった。
    由于事故，电车停运了。
• 被动的动作者：名词＋によって：建築家によって
  • この建物は有名な建築家によって設計された。
    这座建筑是由著名建筑师设计的。
• 因……而不同：名词＋によって：人によって
  • 人によって考え方が違う。
    每个人的想法各不相同。
• 修饰名词：名词＋による：地震による
  • 地震による被害は大きかった。
    地震造成的损失很大。

原因、手段

书面的「で」。

• 大雨により、試合は中止となった。
  因大雨，比赛中止。
• 話し合いによって問題を解決した。
  通过协商解决了问题。

因……而不同；有的……

「によっては」：根据情况，某些……

• 国によって習慣が違う。
  每个国家的习惯不同。
• 天気によっては、出発が遅れるかもしれない。
  根据天气情况，出发可能会推迟。

注意

和「によると」不同

「によると」是消息来源（据说）；「によって」是原因、手段、动作者、差异。

被动句的动作者

创作、发明、发现等被动句，动作者用「によって」，不用「に」：この本は村上春樹によって書かれた。

易混淆

～によると：消息来源。

被动态：被动句的基本形式。

で：原因、手段（口语）。