～にとって（は）／～にとっても／～にとっての

概要

「名词＋にとって」表示从某人、某组织的角度来评价：“对……来说”。后面多是评价、判断的词：大切だ、難しい、ありがたい、問題だ。修饰名词用「にとっての」。

接续

• 名词＋にとって：私にとって
  • 私にとって、家族が一番大切だ。
    对我来说，家人是最重要的。
• 名词＋にとっては（对比）：子どもにとっては
  • 大人には簡単でも、子どもにとっては難しい。
    对大人来说简单，对孩子来说却很难。
• 名词＋にとっての＋名词：彼にとっての幸せ
  • 彼にとっての幸せとは何だろう。
    对他来说的幸福是什么呢？

从某人的立场评价

后面是评价、感受。

• 留学生にとって、住む場所を探すのは大変だ。
  对留学生来说，找住处很辛苦。
• この写真は私にとって宝物です。
  这张照片对我来说是宝贝。

组织、事物的立场

会社、国、地球等。

• 会社にとって、社員は大切な財産だ。
  对公司来说，员工是重要的财富。
• 地球にとって、温暖化は深刻な問題だ。
  对地球来说，变暖是严重的问题。

注意

后面不接动作

「にとって」后面是评价（大切だ、難しい），不接主动的行为；表示动作的对象用「に対して」。

易混淆

～として：作为（身份）。

～に対して：对……（动作对象）。

～からすると：从……的立场来看。