～にて

概要

「名词＋にて」是「で」的书面、郑重说法，表示场所、时间、手段、原因：“在……、用……、以……”。多见于通知、公告、商务文书：会場にて受付（在会场受理）、メールにてご連絡ください（请用邮件联系）。

接续

• 场所：名词＋にて：会場にて
  • 受付は一階会場にて行います。
    在一楼会场办理接待。
• 手段：名词＋にて：メールにて
  • お申し込みはメールにてお願いします。
    请通过邮件报名。

场所、时间（公告）

活动通知、店铺告示。

• 本日の営業は午後八時にて終了いたします。
  本日营业到晚上八点结束。
• 結果は後日、ホームページにてお知らせします。
  结果日后在网站上公布。

手段、方法

书面联系方式、支付方式。

• 代金は現金にてお支払いください。
  请用现金支付货款。
• 詳しいことは電話にてご説明いたします。
  详细情况将通过电话为您说明。

注意

日常用「で」

口语里说「メールで連絡する」；「にて」只出现在正式的通知、文书中。

易混淆

で：口语的场所、手段。

～において：在……（正式）。