～につれて／～につれ

概要

「～につれて」表示随着一方的变化，另一方也逐渐跟着变化：“随着……”。前后都是表示变化的内容（时间流逝、程度增减），不用于一次性的变化。「につれ」更书面。

接续

• 动词辞书形＋につれて：登るにつれて
  • 山を登るにつれて、気温が下がっていった。
    随着往山上走，气温逐渐下降。
• 名词＋につれて：時間の経過につれて
  • 時間の経過につれて、悲しみも薄れていった。
    随着时间流逝，悲伤也渐渐淡了。

一方变化，另一方跟着变化

逐渐的、成比例的变化。

• 日本語が上手になるにつれて、日本の生活が楽しくなった。
  随着日语进步，在日本的生活变得开心了。
• 子どもが成長するにつれて、教育費もかかるようになる。
  随着孩子长大，教育费用也越来越多。

时间推移

季節、年齢、時代等。

• 冬が近づくにつれ、日が短くなる。
  随着冬天临近，白天变短了。
• 年をとるにつれて、昔のことをよく思い出す。
  随着年纪变大，常常想起往事。

注意

后面不接意志性的行为

后面是自然的变化，不接说话人的决心、命令。

易混淆

～とともに：随着……（书面）。

～ば～ほど：越……越……