～に対して／～に対する／～に対しての

概要

「～に対して」有两个用法：①动作、感情指向的对象：“对……”：先生に対して失礼だ（对老师失礼）；②对比两个相反的情况：“与……相对、而……”：兄は背が高いのに対して、弟は低い。修饰名词用「に対する」。

接续

• 对象：名词＋に対して：先生に対して
  • 先生に対してそんな言い方をしてはいけない。
    对老师不能那样说话。
• 对象：名词＋に対する＋名词：質問に対する答え
  • お客様の質問に対する答えを準備した。
    准备了对客人提问的回答。
• 对比：简体＋のに対して：高いのに対して
  • 兄は背が高いのに対して、弟は低い。
    哥哥个子高，而弟弟个子矮。

动作、态度的对象

对某人、某事采取的态度、行动。

• 彼は誰に対しても親切だ。
  他对谁都很热情。
• 国民の政治に対する関心が高まっている。
  国民对政治的关心在提高。

对比

两个事物形成对照。

• 日本は夏なのに対して、オーストラリアは冬だ。
  日本是夏天，而澳大利亚是冬天。
• 都会の人口が増えているのに対して、地方は減っている。
  城市人口在增加，而地方在减少。

注意

和「について」

「について」是话题（关于什么）；「に対して」是动作、态度的指向（对谁）。

易混淆

～について：关于（话题）。

～にとって：对……来说（评价）。

～一方（で）：对比两面。