～にしろ～にしろ／～にせよ～にせよ／～にしても～にしても

概要

「AにしろBにしろ」举出两个（多为对立的）例子，表示“无论是 A 还是 B，结论都一样”：“……也好……也好、无论……还是……”。「にせよ」更书面，「にしても」更口语。单用「～にしても」是“即使……也”。

接续

• 名词＋にしろ＋名词＋にしろ：肉にしろ魚にしろ
  • 肉にしろ魚にしろ、新鮮なものがいい。
    肉也好鱼也好，新鲜的好。
• 动词＋にせよ＋动词＋にせよ：行くにせよ行かないにせよ
  • 行くにせよ行かないにせよ、連絡してください。
    去也好不去也好，请联系一下。
• 名词＋にしても＋名词＋にしても：賛成にしても反対にしても
  • 賛成にしても反対にしても、理由を言ってください。
    无论赞成还是反对，都请说明理由。

无论哪种情况都……

后面是不变的结论。

• 大人にしろ子どもにしろ、ルールは守らなければならない。
  不管大人还是孩子，都必须遵守规则。
• 雨にせよ雪にせよ、試合は行われる。
  无论下雨还是下雪，比赛都会举行。

单用：即使……也

「～にしても」「～にせよ」。

• 忙しいにしても、電話ぐらいできるだろう。
  就算再忙，打个电话总可以吧。
• どんな理由があるにせよ、暴力はいけない。
  无论有什么理由，暴力都是不对的。

注意

两个例子多为对立

常是肯定与否定、正反两面：行くにしろ行かないにしろ、賛成にしても反対にしても。

易混淆

～ても：即使……也……

～やら～やら：……啦……啦（列举）。