～に比べ（て）

概要

「名词＋に比べて」用来比较两个事物：“与……相比”。也可以比较同一事物不同时期的情况：去年に比べて（和去年相比）。动词要加「の」：歩くのに比べて。「に比べ」是更书面的形式。

接续

• 名词＋に比べて：去年に比べて
  • 今年の夏は去年に比べて暑い。
    今年夏天比去年热。
• 动词＋のに比べて：歩くのに比べて
  • 自転車は歩くのに比べてずっと速い。
    骑自行车比走路快多了。
• 书面：名词＋に比べ：都市に比べ
  • 地方は都市に比べ、物価が安い。
    地方和城市相比，物价便宜。

比较两个事物

和「より」意思相近，但更强调“对照”。

• 兄に比べて、弟は背が高い。
  和哥哥相比，弟弟个子高。
• 東京に比べて、大阪の人はよく話すと言われる。
  据说和东京人相比，大阪人更爱说话。

和过去比较

同一事物的变化。

• 十年前に比べて、町はずいぶん変わった。
  和十年前相比，城市变了很多。
• 先月に比べて、売り上げが増えた。
  和上个月相比，销售额增加了。

注意

和「より」

「AはBより～」是直接比较；「Bに比べて、Aは～」更强调把两者放在一起对照，常用于说明、文章。

易混淆

～より：比……

～ほうが：……比较……