～に代わって／～に代わり

概要

「名词＋に代わって」表示代替某人做某事，或者某物取代了以前的东西：“代替……、取代……”。比「～の代わりに」正式。「に代わり」是更书面的形式。

接续

• 人＋に代わって：社長に代わって
  • 社長に代わって、副社長が挨拶をした。
    副社长代替社长致辞。
• 物＋に代わり（取代）：手紙に代わり
  • 手紙に代わり、メールが使われるようになった。
    电子邮件取代了书信。

代替某人

代表某人做事。

• 病気の父に代わって、私が店を開けた。
  我代替生病的父亲开了店。
• 皆さまに代わって、お礼を申し上げます。
  我代表大家向您致谢。

新的取代旧的

时代变化，事物更替。

• 人間に代わって、ロボットが働く工場が増えた。
  由机器人代替人工作的工厂增加了。
• 現金に代わり、カードで払う人が多くなった。
  用卡代替现金付款的人多了起来。

注意

和「の代わりに」

两者意思相近；「に代わって」更正式，多用于代表别人发言、致辞，或社会变化。

易混淆

～代わりに：代替（口语）；交换；两面。