なにしろ～から

概要

「なにしろ～から（ので）」强调原因：“毕竟……、不管怎么说……”，表示“别的先不说，单是这个理由就足够了”。后面常是说话人的判断或感慨。

接续

• なにしろ＋简体＋から：なにしろ初めてだから
  • 緊張しました。なにしろ初めての発表でしたから。
    我很紧张。毕竟是第一次发表。
• なにしろ＋简体＋ので：なにしろ忙しいので
  • なにしろ毎日忙しいので、料理をする時間がない。
    毕竟每天都很忙，没时间做饭。

强调原因

“别的不说，光这一点就……”。

• この店はいつも込んでいる。なにしろ安くておいしいからね。
  这家店总是很挤。毕竟又便宜又好吃嘛。
• なにしろ子どもが三人もいるから、家の中はいつも賑やかだ。
  毕竟有三个孩子，家里总是很热闹。

感慨、说明情况

说明不得已的处境。

• 今年の夏は大変だった。なにしろ毎日三十五度を超えたので。
  今年夏天真够呛。毕竟每天都超过三十五度。
• 疲れたよ。なにしろ十時間も歩いたから。
  累坏了。毕竟走了十个小时。

注意

后面常接「から」「ので」

「なにしろ」本身就是强调原因的副词，句末一般配「から」「ので」「もの」。

易混淆

から（原因）：一般的原因。

～からこそ：正因为……