～直す

概要

「ます形词干＋直す」表示因为不满意或有错误，重新做一遍：“重新……、再……一遍”：書き直す（重写）、やり直す（重做）、考え直す（重新考虑）、見直す（重新审视）。变成了一个新的五段动词（一类）。

接续

• ます形词干＋直す：書き直す
  • 字が汚いから、書き直してください。
    字太乱了，请重写。
• ～直してみる／～直したい：やり直したい
  • もう一度最初からやり直したい。
    想从头再来一次。

重新做（改正错误）

做得不好，再做一遍。

• 計算を間違えたので、計算し直した。
  算错了，就重新算了一遍。
• 電話が切れたので、かけ直した。
  电话断了，重新打了过去。

重新认识、思考

考え直す、見直す、読み直す。

• 会社をやめるのは、もう一度考え直したほうがいい。
  辞职的事最好再重新考虑一下。
• 彼の話を聞いて、彼を見直した。
  听了他的话，我对他刮目相看了。

注意

和「もう一度～する」

「もう一度書く」只是再写一次；「書き直す」强调“因为不好，重新写”。

易混淆

～きる：……完。

～だす：……起来。