～とともに

概要

「～とともに」是书面语，有三个用法：①“和……一起”（＝と一緒に）：家族とともに；②“随着……”（一方变化，另一方也变化）：年をとるとともに；③“在……的同时”：卒業するとともに就職した。

接续

• 名词＋とともに：一起：家族とともに
  • 家族とともに新しい年を迎えた。
    和家人一起迎接了新年。
• 名词・辞书形＋とともに：随着：年をとるとともに
  • 年をとるとともに、体力が落ちてきた。
    随着年龄增长，体力下降了。
• 辞书形＋とともに：同时：卒業するとともに
  • 大学を卒業するとともに、東京で就職した。
    大学毕业的同时，在东京就业了。

和……一起

书面、正式的「と一緒に」。

• 仲間とともに困難を乗り越えた。
  和伙伴们一起克服了困难。
• 地域の人々とともに町づくりを進める。
  和当地居民一起推进城市建设。

随着……；同时

两个变化同时发生。

• 経済の発展とともに、生活が豊かになった。
  随着经济的发展，生活变得富裕了。
• 試合終了とともに、観客が一斉に立ち上がった。
  比赛结束的同时，观众一齐站了起来。

注意

日常口语用其他说法

日常说「家族と一緒に」「年をとるにつれて」；「とともに」偏书面。

易混淆

～につれて：随着……（逐渐变化）。

と：和……一起（口语）。