～とおり（に）／～どおり（に）

概要

「～とおり（に）」表示和某个标准、说明、预想一样：“按照……、正如……”。动词后用「とおり」（言うとおりに、書いたとおりに），名词后直接接时读作「どおり」（予定どおり、計画どおり），名词加「の」时读「とおり」（説明のとおり）。修饰名词用「～とおりの／どおりの」。

接续

• 动词＋とおり（に）：言うとおりに
  • 先生の言うとおりにやってみてください。
    请按照老师说的去做。
• 名词＋の＋とおり：説明のとおり
  • 説明書のとおりに組み立てた。
    按说明书组装好了。
• 名词＋どおり（に）：予定どおり
  • 電車は予定どおり到着した。
    电车按时到达了。

按照（指示、说明）

照着做。

• 地図に書いてあるとおりに行けば、駅に着きます。
  按照地图上写的走，就能到车站。
• 私が言ったとおりに書いてください。
  请照我说的写。

正如（预想、所说）

结果和预想一样。

• 思ったとおり、彼は来なかった。
  正如我所料，他没来。
• 試験は期待どおりの結果だった。
  考试结果和期待的一样。

注意

读音：とおり／どおり

名词直接接时读「どおり」：予定どおり、計画どおり、思いどおり；中间有「の」或接动词时读「とおり」。

易混淆

～ように：像……一样（比喻）。