～といっても

概要

「～といっても」先承认前面的说法，再补充说明实际情况比想象的程度低或不同：“虽说……但其实……”。常用来纠正对方可能产生的过高印象：料理ができるといっても、簡単なものだけです。

接续

• 动词・形容词简体＋といっても：できるといっても
  • 料理ができるといっても、簡単なものだけです。
    虽说会做菜，也只会简单的。
• 名词＋（だ）＋といっても：社長といっても
  • 社長といっても、社員は三人だけの小さな会社です。
    虽说是社长，也只是个只有三名员工的小公司。

实际程度比想象低

降低对方的期待。

• 留学したといっても、三か月だけです。
  虽说留过学，也只有三个月。
• 庭があるといっても、とても狭いです。
  虽说有院子，但非常小。

补充说明真实情况

前面的说法不完全准确。

• 冬といっても、この辺はあまり寒くない。
  虽说是冬天，这一带并不怎么冷。
• 休みといっても、家で仕事をしなければならない。
  虽说是休息日，还得在家工作。

注意

和「のに」「けれども」

「のに」带不满；「といっても」重点在于“修正说法、降低程度”，语气平静。

易混淆

～のに：明明……却……

～というほどではない：还不到……的程度。