～というほどではない／～というほどでもない

概要

「～というほどではない」表示程度没有那么高，不能说得那么夸张：“还不到……的程度、说不上……”。常用于谦虚或纠正对方的过度评价：上手というほどではない（还说不上很好）。

接续

• 名词・な形容词＋というほどではない：上手というほどではない
  • ピアノは弾けますが、上手というほどではありません。
    我会弹钢琴，但还说不上弹得好。
• 动词・い形容词＋というほどでもない：痛いというほどでもない
  • 少し気になるが、痛いというほどでもない。
    有点不舒服，但还不到疼的程度。

谦虚

被夸奖时降低程度。

• 「料理が得意なんですね。」「いえ、得意というほどではないですよ。」
  “你很擅长做菜啊。”“没有啦，说不上擅长。”
• 日本語は話せますが、ペラペラというほどではありません。
  我会说日语，但还说不上流利。

程度不高

客观地说情况没那么严重。

• 風邪は引いたが、寝込むというほどではない。
  感冒了，但还不至于卧床不起。
• 忙しいけど、休めないというほどでもない。
  虽然忙，但还不至于没法休息。

注意

和「ほど～ない」

「AはBほど～ない」是比较；「～というほどではない」是对程度的否定，不和别的东西比较。

易混淆

～ほど～ない：没有……那么……（比较）。

～ほど（程度）：……得……