～というのは／～とは

概要

「～というのは」用来给词语下定义、解释意思：“所谓……是指……”。句末常配「～ことだ」「～という意味だ」「～のことだ」。「とは」是更书面、简洁的说法。也用来解释原因：～というのは、～からだ（之所以……是因为……）。

接续

• 名词＋というのは～ことだ：「積読」というのは
  • 「積読」というのは、買った本を読まずに積んでおくことだ。
    所谓“积读”，是指买了书却不读、一直堆着。
• 名词＋とは～という意味だ（书面）：「一期一会」とは
  • 「一期一会」とは、一生に一度の出会いという意味です。
    “一期一会”是一生只有一次相遇的意思。
• 解释原因：～というのは、～からだ：というのは
  • 明日は休みます。というのは、病院に行かなければならないからです。
    明天我请假。因为我必须去医院。
• （N1）句末～とは：竟然……（惊讶、感叹）：優勝するとは
  • まさか彼が優勝するとは。
    没想到他竟然夺冠了。
• （N1）～とは／～なんて＋感想：会うなんて
  • こんな所で先生に会うなんて、思わなかった。
    真没想到会在这种地方碰到老师。

下定义、解释词义

说明词语、缩写、概念的意思。

• 「コンビニ」というのは、コンビニエンスストアのことです。
  “コンビニ”就是便利店。
• 友情とは何か、考えたことがありますか。
  你思考过什么是友情吗？

说明原因

句首「というのは」：之所以……是因为……

• 今日は早く帰ります。というのは、家族が来るからです。
  今天我早点回去。因为家人要来。
• 彼が怒っている。というのは、約束を忘れたからだ。
  他生气了。是因为我忘了约定。

（N1）～とは：竟然……（惊讶）

放在句末或后接感想，表示意外、吃惊、感叹；「なんて」是口语说法。

• 一人でこれを全部作ったとは、驚いた。
  竟然一个人做完了这些，真让人吃惊。
• あんなに元気だった人が入院するなんて。
  那么健康的人竟然住院了。

注意

「とは」还可以表示惊讶

「こんなところで会うとは」（没想到会在这里遇见）是表示意外的用法，属于更高级的语法。

易混淆

～って：口语的「というのは」。

～というと：说到……（联想）。

～というものは：……这种东西（本质）。

～と思いきや：本以为……却……