～ても始まらない

概要

「て形＋も始まらない」表示现在做那件事已经没有用了，无法解决问题：“……也无济于事”。和「～てもしかたがない」（没用）意思相近，但更强调“于事无补、不能改变现状”，常用于劝对方别再后悔、抱怨。

接续

• 动词て形＋も始まらない：泣いても始まらない
  • 今さら泣いても始まらない。
    现在哭也无济于事。
• ～ても始まらないから、～：文句を言っても始まらない
  • 文句を言っても始まらないから、解決策を考えよう。
    抱怨也解决不了问题，想想办法吧。

劝对方别再后悔、抱怨

后面常接积极的建议。

• 失敗を悔やんでも始まらない。前を向こう。
  后悔失败也于事无补，向前看吧。
• 一人で悩んでも始まらない。誰かに相談したら？
  一个人烦恼也解决不了，找人商量一下怎么样？

说明现状无法改变

已经发生的事，再做什么也不能挽回。

• 電車はもう出てしまった。急いでも始まらない。
  电车已经开走了，着急也没用。
• 終わった試験のことを気にしても始まらない。
  在意考完的试也于事无补。

注意

只用于否定形

这是固定说法，不说「ても始まる」。

易混淆

～てもしかたがない：……也没用。