～てもしかたがない／～てもしようがない

概要

「て形＋もしかたがない」有两个用法：①做了也没有意义：“……也没用”：今さら後悔してもしかたがない（现在后悔也没用）；②某种结果是理所当然的，只能接受：“……也是没办法的”：あんなに怠けていたら、落ちてもしかたがない（那么偷懒，落榜也是没办法的事）。

接续

• 动词て形＋もしかたがない（没用）：後悔してもしかたがない
  • 今さら後悔してもしかたがない。
    事到如今后悔也没用。
• ～ても＋しかたがない（理所当然）：怒られてもしかたがない
  • 約束を破ったのだから、怒られてもしかたがない。
    是我失约了，挨骂也是没办法的事。

做了也没用

后悔、担心、抱怨等无济于事。

• 終わったことを考えてもしかたがない。次を頑張ろう。
  想已经过去的事也没用，下次加油吧。
• ここで待ってもしようがないから、帰ろう。
  在这里等着也没用，回去吧。

被那样对待也是应该的

前面多是被动或不好的结果，说明原因在自己。

• 全然勉強しなかったんだから、落ちてもしかたがない。
  完全没学习，落榜也是没办法的事。
• そんな言い方をしたら、誤解されてもしかたがないよ。
  那样说的话，被误解也是难免的。

注意

和「てしかたがない」不同

「心配でしかたがない」（担心得不得了）没有「も」；「心配してもしかたがない」（担心也没用）有「も」。两者意思完全不同。

易混淆

～てしかたがない：……得不得了。

～ても始まらない：……也无济于事。