～てほしい

概要

「（人）に＋て形＋ほしい」表示希望别人做某事：“希望……”。希望别人不要做用「～ないでほしい」。对上级、长辈直接说「～てほしい」显得不客气，要用「～ていただきたい」或请求句。也可以用于事物：早く春が来てほしい。

接续

• （人）に＋て形＋ほしい：来てほしい
  • 友達に誕生日パーティーに来てほしい。
    希望朋友来参加我的生日派对。
• ない形＋で＋ほしい：言わないでほしい
  • このことは誰にも言わないでほしい。
    希望你不要把这件事告诉任何人。
• 事物＋が＋て形＋ほしい：来てほしい
  • 早く春が来てほしい。
    希望春天早点来。

希望别人做或不做

说话人的期望。

• 両親にはいつまでも元気でいてほしい。
  希望父母永远健康。
• 夜は静かにしてほしい。
  希望晚上能安静一点。

希望某种情况发生

对象是事物、天气等。

• 明日は晴れてほしいなあ。
  真希望明天是晴天啊。
• この雨、早く止んでほしい。
  希望这雨快点停。

注意

「たい」和「てほしい」

自己想做用「～たい」；希望别人做用「～てほしい」。

对上级

「部長にも来てほしいです」有点直接；可以说「部長にもぜひ来ていただきたいです」。

易混淆

～たい：自己想做。

～がほしい：想要（东西）。

～てほしいものだ：更感慨的期望。