～てはじめて

概要

「て形＋はじめて」表示经历了某件事之后，才第一次明白或做到某事：“……之后才……”。后面多是「分かる」「気づく」「知る」「できる」等表示认识、实现的词。

接续

• 动词て形＋はじめて：病気になってはじめて
  • 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
    生了病之后，才明白健康的可贵。
• ～てはじめて＋可能形：練習してはじめて
  • 毎日練習してはじめて、上手に弾けるようになる。
    只有每天练习，才能弹得好。

经历之后才明白

分かる、気づく、知る。

• 親になってはじめて、親の苦労が分かった。
  自己当了父母，才知道父母的辛苦。
• 外国に住んではじめて、自分の国のよさに気づいた。
  在国外住过之后，才意识到自己国家的好。

做了之后才能实现

强调条件。

• 実際にやってみてはじめて、難しさが分かる。
  实际做了之后，才知道难。
• 話し合ってはじめて、お互いを理解できた。
  谈过之后，才互相理解了。

注意

和「はじめて」（第一次）

单独的「はじめて」是“第一次”：初めて日本に来た。接在て形后才是“……之后才……”。

易混淆

～てから：……之后（先后）。

～てこそ：只有……才……