～てはいられない

概要

「て形＋はいられない」表示因为情况紧迫，不能再保持某种状态，必须采取行动：“不能再……下去了”。常见：じっとしてはいられない（坐不住了）、のんびりしてはいられない（不能再悠闲了）、黙ってはいられない（不能再沉默了）。

接续

• 动词て形＋はいられない：待ってはいられない
  • もう時間がない。待ってはいられない。
    已经没时间了，不能再等了。
• 口语：～てられない：寝てられない
  • 明日は試験だから、のんびり寝てられない。
    明天就考试了，没法悠闲地睡觉了。
• （N2）～てばかりはいられない：不能一味地……：泣いてばかりはいられない
  • いつまでも泣いてばかりはいられない。前を向こう。
    不能一直哭下去，向前看吧。

情况紧迫，不能再这样

后面常有采取行动的意思。

• 友達が困っているのを見て、じっとしてはいられなかった。
  看到朋友有困难，我坐不住了。
• こんなひどい話を聞いたら、黙ってはいられない。
  听了这么过分的事，我不能再沉默了。

没心思再……

因为别的事而没有余裕。

• 来週締め切りだから、遊んではいられない。
  下周就截止了，没工夫玩了。
• 結果が気になって、落ち着いてはいられない。
  惦记着结果，没法冷静。

（N2）～てばかりはいられない／～てばかりもいられない

“不能总是……（还得做别的）”。

• 試験が近いから、遊んでばかりはいられない。
  考试快到了，不能光玩了。
• 人に頼ってばかりもいられない。
  也不能总依赖别人。

注意

和「～てはいけない」

「てはいけない」是规则上的禁止；「てはいられない」是情况上“没办法再这样下去”。

易混淆

～てはいけない：禁止。

～わけにはいかない：情理上不能。